Gates contro Jobs: un cartone animato divertentissimo (trascrizione in italiano)

9 giu
2007

Immagine anteprima YouTube

Di seguito trovate la traduzione in italiano del cartone animato:

Jobs: Ciao, sono Steve Jobs e sono un Mac;
Gates: Ciao, sono Bill Gates e sono un Pc;
Jobs: Oh, su cosa stai lavorando Bill?;
Gates: Questo è vista, il mio nuovo sistema operativo;
Jobs: Fa schifo, tu fai schifo Io sono migliore e tu sei un patetico vecchio uomo;
Gates: Ehi..;
Jobs: iPhone bitch! Pedala, pedale Nerd!;
Gates: Steve, che stai facendo?;
Jobs: Sto soltanto ricordando a tutti che il PC è una cosa per perdenti ed il Mac attira le ragazze;
Gates: Stai cercando di convicere le persone... ma... volevo dire.. Che posto è questo? Dove stiamo?;
Jobs: (sussura a Bill minaccioso) Sei nell'iWorld, Bill...;
Gates: Ma che musica è questa? ;
Jobs: ...ed io sono un Dio qui;
Gates: Sembra musica per bambini...Steve..?;
Jobs: (Urla) Morte alle convenzioni...(e lancia una sfera contro Gates, la sfera colpisce la scrivania con il PC, Jobs ride sadicamente);
Gates: Sei pazzo?;
Jobs: Pazzo per la tecnologia convergente, per un mercato genuino. (prende l'Iphone e preme un bottone, una casa con il marchio della Apple cade su Gates, che la evita per un pelo);
Gates: Che cos'è questa?;
Jobs: E' una iHouse
Gates: Ma non ci sono .... finestre!;
Jobs: ESATTO! BWHAHAHAHA;
Gates: (Si defila impaurito) I PC controllano ancora il 90% del mercato!;
Jobs: Non per molto ancora! (Spara mele colorate contro Gates);
Gates: (Gates le evita, urla, poi si concentra, appare una finestra di Explorer e lui ci entra dentro);
Jobs: Una finestra di Explorer? Ma come...;
Gates: Windows funziona sui Mac ora? Ricordi? Ciao Ciao;
Jobs: (Urla) Nooooo! FINDER!;
Finder: Si, mio sire?;
J: Trova Bill Gates e cancellalo! ;
Finder: Con piacere;
Jobs: ... e svuota il cestino... ;
Finder: Ride.. e poi inizia a cantare:

Sono il grande Finder
posso trovare qualsiasi cosa

Jobs: Finder!;

Finder

Puoi avviare Windows
ma non ti puoi nascondere
dal fantasma nella macchina

Jobs: Che stai facendo!;

Finder:
Non esiste alcun tasto Escape
nessun CTRL+ALT+DEL

(arriva Jobs incazzato)

Finder: Ops! Aspettate un attimo; Eccolo qui (Gates appare da una cartella b_gates).... stava qui dentro;

Jobs: Non puoi nasconderti dal progresso, Bill!;
Gates: Neanche tu. Questa è la mia nuova sciabola Zune (appare una spada tipo guerre stellari);
Jobs: video... musica.. ah ecco qui (appare la spada di Jobs);
Jobs: Fino alla morte!;
Gates: Preparati ad incontrare i tuoi programmatori;

(iniziano a combattere chiudendo gli occhi, ad un certo punto le spade scompaiono ed appare una schermata blu )
Gates: Ma che...;

(appare la schermata del commodore 64 [lacrimuccia ndr.] ed un vecchio C64 barbuto si avvicina ai due contendenti)

C64: Fermate tutto ...;
Gates: Commodore 64;
Jobs: E' il computer più venduto degli anni '80!;
C64: Il computer più venduto di tutti i tempi (tossisce) ma ora sono vecchio e sono orgoglioso di voi due. Avete connesso il mondo ad internet. Ed ora, non importa dove sei, puoi andare on line e vedere un sacco di pornografia. Vecchie nude, gangbangs, ragazze con ragazze... (l'operazione è troppo complessa... C64 muore)
Jobs: Bill, mi dispiace di averti chiamato Nerd.;
Gates: Non fa niente Steve. Mi spiace di essere stato così lagnoso;
Jobs: Amici?
Gates: Amici;

(C64 va in paradiso)

Leggi anche:

  1. Bill Gates: la censura su internet non potrà mai funzionare, lo impedirà il mercato.
  2. Bill Gates: I drm sono una scocciatura, rippate la musica dai cd!
  3. Se lo dice lui...
  4. Quizzone del sabato. Chi sono questi?
  5. LogFaq: Puppy Linux in Italiano.

NOOK (PS. Che ne dici di dare un voto all'articolo?)
Loading ... Loading ...

    Articoli correlati



Articolo scritto da Doxaliber per Doxaliber, vuoi partecipare anche tu?

Creative Commons License

Se questo articolo ti è piaciuto aiutami a diffonderlo. Segnalalo sul tuo blog, invialo agli amici, segnalalo sugli aggregatori di news. Se vuoi seguire Doxaliber con maggiore tranquillità iscriviti ai feed, trovi i link in alto a destra. Intanto questo blog ha già:
Lettori feedburner
senza contare i lettori dei feed per categorie e gli abbonati alla newsletter!

5 Risposte to “Gates contro Jobs: un cartone animato divertentissimo (trascrizione in italiano)”

  1. Francesco Sorce scrive:

    Divertentissimo!! Ottima traduzione, lascio il link del filmato per chi non l'avesse ancora visto. http://www.youtube.com/watch?v=qHO8l-Bd1O4

    Ti piace questo commento? Thumb up 0 Thumb down 0

  2. Tito Brasolin scrive:

    Veramente molto spassoso! Ho solo un piccolo dubbio sulla traduzione (comunque ottima, come già sottolineava Francesco) Mi sembra che Jobs parli non di "genuine market" ma di "Gen Y market" (con riferimento alla cosiddetta "Generazione Y") Grazie per la segnalazione, da parte di un vecchio patito del C64;)

    Ti piace questo commento? Thumb up 0 Thumb down 0

  3. Doxaliber scrive:

    Tito Brasolin, ho riascoltato l'audio e per me dice "Genuine market", ma il mio orecchio con la lingua inglese è "fallace" per cui potresti avere ragione tu! :-) Per il C64 siamo in due! ^-"

    Ti piace questo commento? Thumb up 0 Thumb down 0

  4. sacarde scrive:

    a me pare tristissimo.....

    per il C64...

    sigh

    Ti piace questo commento? Thumb up 0 Thumb down 0

  5. Doxaliber scrive:

    Sacarde, in fondo è andato in paradiso.. :-)

    Ti piace questo commento? Thumb up 0 Thumb down 0

Rispondi

top